Bij een letterlijke vertaling van mediator kom je uit op 'bemiddelaar'. Een van de belangrijkste eisen/kenmerken van een mediator is dat hij/zij volledig onafhankelijk is. Ben je dat niet dan kun je nooit 'eerlijk' bemiddelen. Je 'relatie' met beide partijen is dan immers niet hetzelfde.
Daarom krijg ik kromme tenen als ik op het neiuws hoor dat Poetin zich aanbiedt als bemiddelaar tussen Iran en Israel. Hij wil bemiddelen tussen een het bewind in Teheran dat hem dagelijks voorziet van (aanvals)drones en ander wapentuig. Bovendien ondersteunt hij andersom Iran op alle mogelijke manieren met militaire middelen en advies. Kortom zijn belangen in Iran zijn groot.
Poetin wil graag onderhandelaar zijn om daarmee zijn eigen belangen van dichtbij te kunnen veiligstellen. In Nederland zou je dan accuut uit alle (kwaliteits)registers van mediator en bemiddelaars gestreept worden.